Seni Andım Mevlana Teb spomenah Mevlana Теб споменах Мевляна SESLİDİR - VERY SOUND Poem: Can AKIN

Kanatlarıma yüklediğim sonsuz sevgini, Çıngın ile yanan uçsuz yüreğimi, Huzur dolan her hücremi, Dolaştım durdum toprak, gök ve denizi, Her dilde anlattım durdum, Mevlana'nın bitmeyen sevgisini Virhu krilete si ponesoh lyubovta, Kato jar gori sirdtseto mi sega Viv vsqka kletka usetih radosta Obikolih mnogo po-nebe,more i zemq Na vsitcki ezitsi razpravih za bezkraynata lyubov na Mevlana.. Върху крилете си понесох любовта, Като в жар гори сърцето ми сега, Във всяка клетка усетих радостта, Обиколих много по- небе,море и земя. На всички езици разправих за безкрайната любов на Мевляна.

Gezdiğim her yerde seni andım Mevlana, Gittiğim her sokak ve şehre seni taşıdım, İlahi sevgi ışığınla aydınlandım, Ve insanları sevginle aydınlattım, Huzur okyanusunda Bir damla suda çoğaldım, Tam kideto otivah Teb spomenavah Mevlana. Viv vsqka ulitsa, viv vseki grad za Teb razpravih. S Bojestvenate ti lyubov i svetlina se ozarih, Horata s tvoyta pravednost i vseotdayna obich prosvetih. V na okeana shtastieto se potopih. Там където отивах Теб споменавах Мевляна. Във всяка улица ,във всеки град безспир за Теб разправих, С Божествената ти любов и светлина се озарих. Хората с твоята праведност и всеотдайна обич просветих В океана на щастието се потопих

Seni andım Mevlana, Gittiğim her yerde seni anlattım, Anlattıkça çoğaldım, Çoğaldıkça kalktı gözümdeki perde, Yüreğimdeki huzur Ve ben sende buldum içimdeki derde çare. Teb spomenah Mevlana. Kideto da otida za teb razpravih, Razpravqyki se vizvishih, Vizvishavayki se padna perdeto ot moite ochi, I shtastie sirdtseto mi obvi. I az v Teb otkrih za mornata si dusha otdih. Теб споменах Мевляна Където да отида за теб разправих. Разправяйки се възвищих Възвишавайки се падна пердето от моите очи и щастие сърцето ми обви. И аз в теб открих за морната си душа отдих

Nehir oldum deli deli akan, Irmak oldum çağlayan tasan, Deniz oldum dalga dalga vuran, Okyanus oldum derin ve sakin ulaşılmayan, Ben sende, Ben oldum sonsuz huzuru ruhuma kazıyan. Reka stanah ludo,ludo techashta, Ezero stanah pliskashto, prelivashto, more stanah s prijdashti buyni vilni. Az v Teb Az stanah i bezkraynoto shtastie v dushata izdilbah. Река станах лудо,лудо течаща, Езеро станах плискащо,преливащо, Море станах с прииждащи буйни вълни, Аз в Теб Аз станах,безкрайното щастие в душата си издълбах.

Güneş oldum sevginle ısıtan, Sevgi tohumlarını yeşertip, Boy boy sevgi çiçekleri açtıran, Dertlere merhem, Hastalara derman, Sevginin ışığını her yere yansıtan Slintse stanah s obichta ti stoplqshta. Pokilnaha semenata na lyubovta, Neka razstifnat tsvetqta na radosta. Za vseki problem reshenie Za vsqkq bolka lechenie Otrazqvqshta na vsqkide svetlinata na lyubovta mi. Слънце станах с обичта ти стопляща, Покълнаха семената на любовта, Нека разцъфнат цветята на радостта, За всеки проблем решение, За всяка болка лечение. Отразяващо на всякъде светлината на любовта ми.

Gezdiğim yerlerde adın duruyor, Baktığım her yerde Varlığın dile geliyor, Var olmanın huzuru ruhuma doluyor Bu Can; Ancak sende huzuru buluyor. Kideto da otida imeto ti se spomina, Kideto da pogledna sishtestvuvaneto ti vilnuva. Tvoeto dostoynstvo v dushata mi se vliva. Tazi dusha v Teb radosta otkriva. Където да отида името ти се спомина, Където да погледна съществуването ти вълнува. Твоето достойнство в душата ми се влива. Тази душа в Теб радостта открива.

Ben bir Can, Sen bir Can, Her yer Can. Gelin Can'lar birlik olalım, İlahi askla yanıp tutusalım, Fani dertleri unutalım, Gönül gözünde buluşalım. Az sim edna dusha .ti druga Navsqkide jivot ima. Elate neka vsichki sme edinni. S Bojestvenata lyubov da izgorim. Da zabravim zemnite problemi i intrigi. Da poglednem s ochite na nashite sirdtsa i se vleeme v edna edinstvena dusha. Аз съм една душа.Ти друга, Навсякъде живот има. Елате нека всички сме единни. С божествената любов да изгорим, Да забравим земните интриги. Да погледнем с очите на нашите сърца И се влееме в една единствена душа

Şair Ve Fotoğraf Sanatçısı Can AKIN ın 2007 - 2008 Mevlana Fotoğraf sergileri - linklere tıklayınız http://www.turklider.org/TR/EditModule.aspx?tabid=1038&mid=8373&ItemID=6277&ItemIndex=34 Can AKIN ŞAİR VE FOTOĞRAF SANATÇISI Mr_canakin@yahoo.co.uk Mr_canakin@hotmail.com