The Castle of the Seven Towers Traditional Spanish Tale

El castillo de las siete torres Cuento tradicional español

There are castles that are romantic,… Hay castillos románticos,…

…sinister,… …tenebrosos,…

…ancient,… …antiguos,…

…modern,… …modernos,…

…hermetic,… …herméticos,…

…sharp-pointed… …puntiagudos…

Which do you prefer? ¿Cuál prefieres?

Three sisters were orphaned and were so poor that they could only wander aimlessly. Tres hermanas se quedaron huérfanas y tan pobres que no tuvieron más remedio que caminar sin rumbo.

Until they came across a castle with seven towers where an ogre lived with a princess. Hasta que se toparon con un castillo de siete torres donde vivían un ogro y una princesa.

The three sisters were so hungry and tired that they pleaded with the princess to let them into the castle. Las tres hermanas estaban tan hambrientas y cansadas que le rogaron a la princesa que las dejase entrar en el castillo.

The princess to let them in but shut them in a trunk. La princesa las dejó pasar pero las encerró en un baúl.

After a short time the ogre showed up and exclaimed: “I smell human flesh, if you don´t give it to me I´ll kill you” Al poco rato llegó el ogro y exclamó: “A carne humana me huele, si no me la das te mato”

The princess, terrified, opened the trunk, but the ogre didn´t like he saw and said: “But they´re so skinny!” La princesa, atemorizada, abrió el arcón, pero al ogro no le gustó lo que vio y dijo: “¡Pero si están en los huesos!”

He ordered the princess to shut them up in one of the towers and feed them all kinds of delicacies Le ordenó a la princesa que las encerrara en una de las torres y que las alimentara con todo tipo de manjares

And so, while they were being fattened up, they devised a plan Y así, mientras se ponían rollizas, idearon un plan

The night they were going to be sacrified, when the princess came to the tower, the three of them grabbed her. They took off her crown, tied her hand and foot, and shut her up in the tower La noche en que iban a ser sacrificadas, cuando la princesa llegó a la torre, la cogieron entre las tres. Le quitaron la corona, la ataron de pies y manos, y la encerraron en la torre

Then they went to the kitchen where the ogre had his back to them taking the bread out of the oven and… between the three of them pushed him into the flames Luego fueron a la cocina donde estaba el ogro de espaldas sacando pan del horno y… entre las tres de un empujón le lanzaron a las llamas

Afterward they went off with the treasures they found in the castle. They were transformed into lovely ladies and married handsome gentlemen Después se marcharon con los tesoros que encontraron en el castillo. Se convirtieron en bellas damas y se casaron con apuestos caballeros

To get what we want it is necessary to overcome difficulties with cunning and courage Muchas veces para conseguir lo que queremos hay que vencer las dificultades con astucia y valentía

Cuento elaborado en la biblioteca del Colegio Público Zurbaranbarri 2010