Vencerás & You Will Succeed

Não desanimes Persiste mais um tanto. Do not be disheartened. Persevere a little bit more.

Persiste. Persevere.

Não cultives o pessimismo. Centraliza-te no bem a fazer. Do not cultivate pessimism. Centre yourself on the good to be done.

Centraliza-te no bem a fazer. Centre yourself on the good to be done.

Esquece as sugestões do medo destrutivo. Segue adiante, mesmo varando a sombra dos próprios erros. Forget the suggestions of destructive fear. Carry on, even if crossing the shadows of your own mistakes.

Segue adiante. Carry on.

Avança ainda que seja pôr entre lágrimas. Trabalha constantemente. Edifica sempre. Move forward even if in between tears. Edify always.

Avança. Trabalha. Edifica. Move forward. Work. Edify.

Não consintas que o gelo do desencanto te entorpeça o coração. Não te impressiones à dificuldade. Do not allow the ice of the disillusion to numb your heart. Do not be affected by difficulty.

Não te impressiones à dificuldade. Don’t get affected by difficulty.

Convence-te de que a vitória espiritual é construção para o dia a dia. Convince yourself that the spiritual victory is a construction for day-to day.

a vitória espiritual é construção para o dia a dia. The spiritual victory is construction for day to day.

Não desistas da paciência. Não creias em realização sem esforço. Do not give up patience. Do not believe in fulfillment without effort.

Não desistas da paciência. Do not give up patience.

Silêncio para a injúria. Esquecimento para o mal. Perdão às ofensas. Silence for the insult. Oblivion to evil. Forgiveness of offences.

Silêncio. Esquecimento. Perdão às ofensas. Silence. Oblivion. Forgiveness.

Recorda que os agressores são doentes. Não permitas que os irmãos desequilibrados te destruam o trabalho ou te apaguem a esperança. Remember that the aggressors are sick people. Do not permit brothers who are unbalanced to destroy your work or extinguish hope.

Recorda a esperança. Remember hope.

Não menosprezes o dever que a consciência te impõe. Se te enganaste em algum trecho do caminho, reajusta a própria visão e procura o rumo certo. Do not despise the duty that the conscience imposes upon you. If you were wrong along some stretch of the way, readjust your own vision and look for the right direction.

Não menosprezes o dever, procura o rumo certo. Do not despise duty, look for the correct way.

Não contes vantagens nem fracassos. Estuda buscando aprender. Não se voltes contra ninguém. Neither brag nor tell of failures. Study always searching to learn. Do not turn against anybody.

Estuda buscando aprender. Study in search of learning.

Não dramatizes provações ou problemas. Conserva o hábito da oração para que se te faça luz na vida íntima. Do not dramatize trials or problems. Keep the habit of prayer so that light is made in you inner life.

Conserva o hábito da oração para que se te faça luz na vida íntima. Maintain the habit of prayer so that light is made in your inner life.

Resguarda-te em Deus e persevera no trabalho que Deus te confiou. Guard yourself in God and persevere in the work that God trusted in you.

Resguarda-te em Deus. Guard yourself in God.

Ama sempre, fazendo pelos outros o melhor que possas realizar. Love always, doing for others the best you can accomplish.

Ama sempre. Love always.

Age auxiliando. Serve sem apego. E assim Vencerás. Act helping. Be useful with detachment. And in this way you will succeed.

Age. Serve. E assim Vencerás! Act, Serve. And in this manner, you will succeed!