Can AKIN ŞAİR VE FOTOĞRAF SANATÇISI Ama… But… Obache… Обаче…

Ama Gözlerinde sen, Sözlerimde sen, Ellerimde ellerin, Kulaklarımda sesin, Yüreğimde, yüreğin, Seni sevdiğimi satır, satır yazdım Şiirlerimde, sen vardın mısra mısra, Sevgimi haykırdım tüm dünyaya, Bir sen inanmadın bana, Seni çok seviyorum… Ama… Sen evlisin… Can Akın

But You're in my eyes Also in my words, Your hands are in my hands. Your voice is in my ears, Your heart is in my heart, I wrote my love line by line You were in my poems verse by verse, I shouted my love to all of the world. Only you never beleived me, I love you very much. But... You're married... Poem: Can AKIN Translated by: Nilufer DURSUN

Obache V ochite si mi ti, V slovata si mi ti, V rItsete mi ritsete ti, V ushite mi glasIt ti, V sIrtseto mi sIrtseto ti, Teb che, te obicham duma, po-duma napisah Vstihovete mi beshe ti, VIv vseki red vIv vsqka strofa Izkreshtqh pred tseliq svqt che,te obicham, Samo ti ne mi povqrva, Teb mnogo te obicham... No... Ti si omIjena... Can Akın

Обаче В очите ми ти, В словата ми ти, В ръцете ми ръцете ти, В ушите ми гласът ти, В сърцето ми сърцето ти, Теб че,те обичам Дума, по-дума написах В стиховете ми беше ти, Изкрещях пред целия свят че,те обичам. Само ти не ми повярва, Теб много те обичам... Обаче... Ти си омъжена... Can Akın

Can AKIN ŞAİR VE FOTOĞRAF SANATÇISI mr_canakin@yahoo.co.uk mr_canakin@hotmail.com MY POEM – BOOK: SIIR KITABI I LOVE YOU "ASK"  - SENI SEVIYORUM - CAN AKIN http://www.turklider.org/TR/EditModule.aspx?tabid=1038&mid=8373&ItemID=8966&ItemIndex=11