2010年北美華文教學界 訪華日誌 陸 璋照片提供、徐玲彙編 所有團員共同參與製作

三月三十日 星期二 團員相見歡

2010年北美華文教學界訪華研習團

三月三十一日 星期三 值星官：鄭佩玲 今天是北華研習團團員到達的日子，一大早第一批團員共六名首先到達北京華文學院。用過早餐後，華文學院的彭院長特地來到餐廳與團員們會面, 並做了簡單的歡迎詞。 到了下午,團員們已陸續到達， 原先預定安排住宿的華文學院公寓， 因臨時有學生團入住， 因此，把我們移往朗悅飯店， 有了短暫的休息後，晚上八點團員們抱著興奮且期待的心情在華文學院的會議室舉辦了相見歡活動。

首先,許笑濃團長介紹研習團的特色,她說今年北美華文教育界訪華研習團是由北美地區包括美國及加拿大等地中文學校校長副校長及資深教師所組成的文化教學訪問團。 團員一共22 名, 全部是女性團員， 目的希望能讓北美從事華文教學的校長老師們,有機會與國內的漢語教學老師們做實質的交流。 接著每位團員做了簡單的自我介紹, 然後發下研習手冊, 團長並對手冊做了說明,手冊內容詳盡實用 ,有每天行程說明, 景點介紹及團員職務分配等， 最後由華文學院的賈涵老師簡單說明了華文學院的歷史概況及主要任務,並希望能有機會和北美的中文學校做教學及學生夏令營的交流活動。

三月三十一日 星期三 值星官：盧業珮、徐玲 由全美各地校長,老師組團的北美華文教學界研習團,經由一天的整合,終於出發了,雖然北京的天氣灰濛寒冷,但是絲毫不減大家的興致與熱忱,一早來到北京華文學院參加開班式,國僑辦李副司長及湯副司長率同王匡庭老師親自出席,首先由華文學院的陳默老師簡單介紹開場,再由李副司長致歡迎詞,並介紹僑辦在海外對華文推展的現況,和介紹中國華文教育網對教學輔助的架設服務,期間提到只要老師們在教學上有所需求,僑辦將會全力輔助,並很樂意發派國內教師去僑居地培訓僑教老師;接著由華文學院的彭院長介紹一些對海外僑生舉辦的夏令營活動,在十分經濟實惠的收費下,歡迎僑校組隊參加,如果避開三、四月招生的高峰期,收費將更低廉.

接下來是由楊立教授主講的課堂教學技巧講座,楊教授早於昨天接機的過程中,充分與大家溝通,了解大家的需求,把課程內容調整得更切老師們的實際所需,老師們聽完課後,都覺得受益良多,也充分體驗到楊老師教學認真的精神,那種實事求是的教學態度,很值得我們海外老師的學習與運用. 課後,由僑辦宴請,讓大家嘗到道地的北京菜,果然名不虛傳.下午故宮及天安門的參訪,讓大家真正見識到老祖宗的智慧及偉大,也感受到中國政府近幾年對古蹟維護所做的努力. 晚上團內的學術研討座談會,有徐玲老師的口語評量課程介紹,黃蓁蓁博士的奧瑞崗大學中文教學旗艦計畫的介紹及盧業珮老師,許美玲老師,李雅莉老師的教學示範,楊立老師及陳默老師都全程出席聆聽,並相互交流,讓大家收穫滿滿,開心地結束在北京第一天的正式參訪活動.

四月一日 星期四 值星官：許美玲、儲錦琪 今天是我們到大陸開始正式行程的第二天, 早上由楊立老師陪同我們參觀鳥巢、水立方, 下午我們參觀七一小學, 晚上則是觀賞紅劇場- 功夫小子.鳥巢建築確實宏偉, 我們爬上五樓,坐在主席及貴賓觀禮臺上往運動場望去,想像著奧運當時的各項比賽.及滿場觀眾熱情的歡呼聲, 雖然沒有來參觀當時的奧運會, 團員們都有身歷其境的感覺. 下午參觀七一小學, 我們實際參觀了一年級和二年級的語文教學. 老師在教學的同時還訓練孩子們朗讀技巧, 孩子們認真的學習態度及嚴謹的課堂儀規 讓團員們印象深刻而且給團員們帶來很大的啟發. 團員們都紛紛表示回美國後也要學習國內老師, 適時把朗讀技巧融入教學中. 也都非常贊同 孩子的課堂儀規必須從進小學的第一天就開始訓練. 七一小學的老師們表示孩子們剛進小學就開始漢字學習， 經過四個單元以後才開始教授漢語拼音， 三四個禮拜左右孩子大概都可以掌握漢語拼音了， 然後他們再繼續漢字教學。

此次的交流座談除了校長及示範的老師以外各年級的教學組長都來參加，團員們對於老師們精彩的教學讚不絕口，紛紛希望能與老師持續性的交流並希望能得到老師的教學教案當參考，華文學院陳默處長表示，他們有一個刊物定期會刊登老師們的教學心得， 可以定期寄給我們參考。除此之外，團員們對於學生使用的教科書（語文：一年級上下兩冊）很有興趣， 陳默處長並熱心地幫我們訂購, 大家都很感激陳默處長. 晚飯後,我們去欣賞紅劇場: 功夫傳奇, 功夫傳奇成功地將戲劇故事引入了功夫表演中, 團員們都讚不絕口. 中國武術是中國文化之一, 團員們都覺得應該讓我們的孩子對中國武術有些了解, 大家都覺得應該在中文學校開設中國功夫班來跟孩子們介紹中國功夫, 不但強身又健體, 還能讓孩子了解中國文化. 團員們對於表演中所介紹的中國各種拳術如螳螂拳，少林拳等等都感到很興奮， 但是也有團員對於主角躺鋼丁， 用刀自殘等表演感到擔心會對觀賞者產生不良影響。

四月二日　星期五 值星官：李雅莉、黃蓁蓁 今天一大早，大家用過早飯，帶著愉快期待的心情來到首都博物館，展開一趟北京歷史文化的知性之旅。 在首都博物館我們運氣很好請到了一位態度親切，解說清楚的講解員張文穎帶領大家認識北京的歷史。從40-50萬年前洪荒聖火時期的北京人開始，最後到清朝劉墉的書法捲軸，每一個時期不管是遺留的文物或是歷史事蹟，講解員的娓娓道來讓大家大開眼界。原本預定一個小時的講解延長到兩個小時，真是收穫頗豐卻意猶未盡。每位團員都對北京800多年的首都歷史都有了更深的認識。 中午大家享用了一頓北京著名的涮羊肉，滿福樓精緻的食物讓大家都讚不絕口，印象深刻。午飯過後接著拜訪孔子學院和漢辦。其中孔子學院的中國文化體驗區是最令大家流連忘返的地方。每位團員都拍下了自己扮演的國劇臉譜照片。不論是武生、青衣還是花旦， 文化與高科技的結合的確別出心裁。另外許多團員也都嘗試鳳冠霞披，對中國文化親身體驗的構想與作法令人難忘。

在孔子學員和漢辦, 趙國成副主任負責接待我們. 趙副主任很詳細地說明漢辦的工作項目,美國目前已經成立67個孔子學院,遍及37個州.受到美國主流的重視, 孔子學院並且幫助美國中小學設立中文課程,還有對當地中學校的大力支持,幫助培訓中文教師,在漢語教學上大力支持老師,提供教材,如長城漢語,快樂漢語漢三常等等教材,.對海外華文教育的推廣有很大的貢獻. 此外,我們一進入孔子學院的中國文化體驗區,映入眼簾是一個巨大的鼎,鼎內是中國文字的演變,從甲骨文,金文,隸書到楷書的演變.令團員們不解的是楷書應該是從繁體字演變到簡體字.可是這個大鼎裡卻跳過了繁體字,直接演變成簡體字.許團長也向趙副主任提出了這個問題.我們在許多大陸購買的漢字演變書籍都會看到繁體字演變成簡體字,卻在孔子學院的推廣漢字產品看到繁體字的消失,令人遺憾,因此希望能漢辦能把繁體字加回.此外,其他團員也相繼提出他們在美國及加拿大所面臨的問題.比如海外HSK考試沒有繁體版,只提供簡體版.對許多只會繁體字卻也想參加HSK考試的學生造成很大的困擾

還有團員提出希望能有HSK考試相對於SAT和AP課程考試的等級比較,這樣更能幫助美加等地的考生了解HSK考試.還有HSK考試題目太難,造成了許多學生裹足不前,不敢參加. 晚上華文學院的陳默老師和王老師特別介紹了華文學院的進況與簡介，讓大家更了解學校的發展與展望，有助我們日後對我們海外從事師資培訓與學生交流有更進一步幫助。

四月三日　星期六 值星官：張娟熹、黃秀治 團員們起了個大早，快速用完早餐後即背起行囊奔向機場，告別北京古城，行向廈門。原本無法與我們同行的僑辦王匡庭，突然出現在機場要與我們同行，令人倍感興奮。大家擔心行李超重，幸好以團隊check in，互補有無，順利通關。 不到三小時的飛行時間，抵達廈門，華僑大學李主任和林老師前來接機。入住賓館後，團員們即三三兩兩上街體驗當地的民風民俗，購買許多水果及品嘗當地特色小吃，也為當地經濟做貢獻。 晚餐由華僑大學孫汝建、李曉潔和林祈三位院長宴請，李主任為我們安排了頗具特色的閩南菜，團員們在下箸之前，紛紛拿出相機對準每一道菜，準備做為“中華美食”的文化教材。在餐會中大家也互相交流福建省的許多方言，團員中紀校長對泉州南音特別有研究，特別帶來一張台灣人到泉州學習後出品錄製的DVD影片供大家欣賞，大家決定找個時間一起觀看。同時透過院長和李主任的介紹，團員們對廈門有了初步的印象，對於接下來幾天的行程，充滿期待。

四月四日星期日 值星官：郑淑贞、王美华 今天原本的行程是去金門島，但由於多種原因未能成行，兩天前得到國僑辦的同意，改為參觀土樓。一大早李主任和林老師就帶領大家前往参观世界文化遗产 - 客家古民居「南靖土楼」。 土楼是一处保留相当完整的客家古民居住的地方。土楼是位于闽赣粤三省交接地带，山势蜿蜒，峰峦叠嶂，千姿百态的土楼数以万计，星罗棋布。这些古老的独特的建筑吸引了全世界关注眼光，更是代表中国文化精神和人文气息的象征。

首先我们参观了振成楼，它是以八卦图形建造而成的圆楼，占地5000平方米。福裕楼是由俩位兄弟合资20万光洋的建造的一座古屋。初溪土楼群包括五座圆楼和一座方楼，又叫做四菜一汤。里面的造型全是客家庄最原始最古老的建筑物。还有一处建筑物第一二层楼的柱子是正直的，但是从第三楼以上的柱子则往右边倾斜了15度，看起来很有趣。土樓之行大伙收集了許多有關土樓的文化及歷史資料，供日後教學參考。 晚餐后，大伙观看闽南的艺术表演，各个舞者表演的非常的生动，但團員們都認為表演加入了太多太摩登的現代舞在內，不足以代表閩南文化的精髓。

四月五日　星期一 值星官：紀桂珍、陸璋 早上天空有點飄雨，幸運的是整個遊覽行程中，並未影響大家對參訪鼓浪嶼的嚮往。坐了五分鐘的渡輪登上了鼓浪嶼，此地曾是鄭成功對抗清兵的軍事據點，這裡街道短小，縱橫交錯，樹木蒼翠，加上一些異國風采樓閣，真是讓人覺得不虛此行。接著觀賞一部介紹鼓浪嶼的短片-“天風海濤”，遊百鳥園，坐纜車登日光岩，在遊覽李叔同紀念園之後，結束了鼓浪嶼之旅。 午餐後，在中山路步行街逛了ㄧ會兒，大夥買了不少當地土產興奮不已。後來小梅導遊又帶我們到胡子王名刀店，一不小心大家行囊多了幾磅，鈔票也少了一疊。 黃昏時參訪廈門南普陀寺，今天正逢清明節，寺裡舉辦法會，發覺都改以鮮花祭祀。晚上並且在寺院享受素齋。

四月六日 星期二 值日生：万玉珊，马真菊 早晨华侨大学华文学院陈副院长的专题讲座 - 中国文化与历史的发展。阐述中华民族虽长期经历天灾人祸的摧残，但是集体主义的精神却未因此而有所消减。中国是世界上史学最发达的国家。中原中心主义造就了唐宋时期的兴旺。郑成功时代华侨移民达到高峰，直到五四运动确立了个人主义的思想，并提升了中国女性的地位。闽南话是中原的古音。福建位处沿海，加上闽南人重利的价值观，冒险的精神，以及开放的胸襟，早在唐宋时期泉州就已是东方第一大港，文化，商业都很发达。西方帝国主义入侵强化了中国的科学并提升了中国的教育水平。讲座内容丰富精彩，陈博士的言谈幽默风趣，受益匪浅。全体团员也因为闽南和台湾文化关系如此之紧密，对此次厦门之旅都有回家的感觉。并深信回到美国之后，将此行所学用于教育我们在美的华裔学生，有助于他们日后寻根的效益。 中午回山水宾馆就餐。饭后参观集美嘉庚公园，对爱国华侨陈嘉庚先生一生为民为国，建设家乡，感佩万分。 当晚饭后，全体团员举行了简短的校务交流，结束了快乐充实的一天

四月七日　星期三　 值星官：馮紀屏、陳文君 這天早上八點三十分全體上車後，到達了華僑大學華文學院。我們先參觀了圖書館及學生宿舍；接著就分成两种组别，一組是轮流观摩四种课程，每一个教室停留大约十分钟，另一组则固定停留在自己选定的某一堂课的教室里，不作移动。观摩的课程包括了漢語、口語、書法及手工等四項的教學。就口語教學課來說，上課的老師極為年輕，笑容可掬，有教學的熱忱。她不時地在教室內走動，一對一地與學生練習，利用好玩的活動來引起學生的興趣。但我們認為她可多利用分組的方式來鼓勵所有學生互動，同時練習，而她則可以擔任監督加強及糾正的責任。

大家教學觀摩後一般共同的感覺是，這次觀摩的時間只有一個鐘頭，無法從頭到尾見到所有的課程。若我們能有更長的時間在教室裡觀察，觀摩學習的效果想必可加倍。觀摩之後團員與華文學院進行交流，讓我們更了解華文學院在僑界華文教育扮演的角色。團員們對組織學生夏令營都感興趣；畢竟廈門溫暖的天氣、好客的民情、可口的美食、及合理的費用，都讓我們這些在台灣生長的團員們覺得好像回娘家一樣。由于华文学院的学生文化和语言的背景与我们海外学子相似，参访华文学院对我们海外教学者助益格外明显。

我们还借用了华文学院的场地，与华文学院的各位长官一起观赏了由纪桂珍校长提供的南音影片。这是台湾汉唐乐府经过数年的研究，并派遣专人到泉州学习后拍摄的表演。华文学院的李主任对这影片感到震撼；他认为这影片很有参考价值，他日后会再研究。纪校长也答应回美国后，会再寄上南音陈三五娘的光碟片给李主任。我们希望下次能到泉州参观，可以把泉州的文化和台湾的文化作比对，来了解这两地闽南文化的相似与不同。 午餐後，我們到了華僑大學廈門分校，參觀這全新的風光綺麗、交通便利的校園。美侖美奐的建築與先進的設備，令人印象深刻。接著我們便領著日益壯大的行李，搭上飛機，到了閩北的武夷山，準備下一天的參觀行程。

四月八日　星期四　 值星官：黃錦雲、李紅雲 懷著期待、興奮能一睹兼具歷史與文化風光絕勝的武夷山的心情, 登上“武夷第一峰----天遊“, 武夷的群峰與九曲溪的奇峰峭拔、秀水瀅迴盡入眼底, 婉如人間仙境, 處處令人驚嘆。 下午乘坐竹筏, 綿綿細雨中觀賞九曲十八彎的美景, 別有一番浪漫情趣, 加上撐竹筏師父幽默、詳盡的介紹, 讓筏上的六位團員在不斷的笑聲中完成一個半小時的遊溪旅程, 上岸後個個津津樂道, 意猶未盡。

下午參觀朱熹當年見講學的課堂,對於同是從事教育工作的團員們更是有心所感,並且品嚐了朱熹為孝敬母親, 親手發明製作的孝母餅,更有幸見聞中國的茶文化並品茗名聞遐爾的山岩茶、大紅袍、正山小種和女兒紅等好茶 。 此行讓我們親身體驗武夷山的好山與好水，能有幸一睹名勝， 不勝興奮與感激。我們身為教育人，深切的感到保護自然生態，傳承中華文化與歷史名勝的使命。 回美國後, 我們十分樂意將此行豐富的見聞與海外華人及對中國歷史、文化和中國優美風光有興趣之人士分享。

四月九日　星期五　 值星官：林芳芳、許美玲 今早一點多住入上海的靜安飯店，飯店建築典雅，房間寬敞，中西式早餐選擇多元。 上午參訪重點幼兒園 ─ 機關建國幼兒園和重點小學 ─ 上海師大附小。他們的教學理念：教育即培養良好的學習習慣及良好的行為的習慣。他們的教學環境色彩鮮明活潑，環保標語處處可見，硬體設施非常進步。 中餐在翠蜓軒接受上海僑辦副主任陳文佳親自接待宴請，鄒芳處長及韓流老師一同陪同，菜色精緻可口，席間陳主任介紹了當前上海的發展及對海外文教支持的情形。目前上海對華文教育做了非常多的努力及設立了很多點，辦理各種師培訓及夏令營，有興趣參加培訓的老師可與當地領館聯絡或中國華文教育網查詢。夏令營可分長期與短期兩種，今年世博會期間會接待兩千名學生海外夏令營學習並參觀，有興趣組團參加暑期夏令營的學校可與鄒芳處長聯繫。

飯後全體學員驅車上海衡山路上的中國鐵路工人紀念塔。一百多年前，大約有3000名華工為興建這個紀念塔是由三千枚道釘組成，是美國伊利諾州州長所贈送上海政府，的為弔念建造美國太平洋鐵路而犧牲的所有華工，。美國太平洋鐵路完工時。 下午前往豫園和城隍廟遊覽。豫園的江南園景美不勝收。城隍廟周邊店家的古典建築極具中國特色。遊客熙熙攘攘，商品應有盡有。團員們入寶山都沒有空手而歸，買了許多中國傳統的藝品和素材，回去後可以在文化教學時使用。晚餐在綠波廊一邊吃上海小吃，一邊和團員分享戰果。飯後驅車前往著名的黃浦外灘，欣賞光彩奪目的夜景。 一路上鄒芳副處長和韓流的熱心解說和招待，令大家更進一步認識上海，非常感謝。

四月十日　星期六　 值星官：儲錦琪、侯珞怡 今天仍是行程滿檔, 早上出發先到少年宮。 少年宮是宋慶齡女士於1953 年6 月1 日所創辦的, 是一個培養兒童及青少年課餘才藝與科技的綜合活動機構, 其目標可分為普及和提高兩項。在我們參訪的行程中, 欣賞到兒童們精彩的歌曲演唱與演奏, 同時也看到舞蹈班小朋友所表演的民族舞蹈。他們的演出都給我們留下了深刻的印象。 午餐是在位高267米高的東方明珠旋轉廳享用的。旋轉廳的裝潢優雅,氣氛怡人,居高臨下,上海美景一覽無遺。

東方明珠樓下的博物館陳列了很多上海的歷史文物與模型, 詳細的呈列了上海的發展史，對於了解上海的演變有很多幫助。只可惜參觀時間太短，只有一個小時，匆忙之間很多展覽都粗略介紹或省略過，去，若有兩個小時參觀時間，應該可以讓大家對上海的歷史認識更加深刻才是。 今天最後安排的景點是孫中山先生故居。對偉人的生平留下深刻的印象，大家也對上海市府對孫先生故居保存做出的努力覺得感動。僑辦韓流老師還特別請司機師傅繞路，帶我們去即將於5/1 開幕的世博中國館前合影留戀，真多謝韓流老師的細心與體貼。

四月十一日　星期日　 值星官：馮紀屏、盧業珮 北美華文教育界研習團參訪中國的行程即將落幕,對此行中國各界的熱情招待,每位團員都滿懷感激,也對中國近年來的快速進步,都讚嘆不已,尤其是上海交通的疏通改善及環境的整潔維護更是一日千里,這不僅靠政府的大力整頓,也要靠市民的素質提升與合作才能做到. 在上海僑辦今天精心安排的參訪行程裡,鄒芳處長和韓流老師不僅在寒冷陰濕的天候下,親自陪伴我們在上海城市歷史展示館看到上海的過去,也展望到它的未來;崇明島僑務辦公室朱主任,也親自陪伴我們在崇明島東灘溼地看到了上海政府對這個地球村所做的環保努力與貢獻,這已經是一個宏偉的世界觀,已不再侷限於內政與建設議題,這才是一個擠身成為國際著名城市所該承擔的社會責任.

最後,還是要感謝此次負責接待的各地單位,讓所有的團員都有賓至如歸的感覺,也行囊滿滿地踏上歸程,國家的進步是要靠長期的教育耕耘,硬體的快速進步,還是得配合居民人文素養的提升,才能達到立竿見影的效果,對此行上海的進步,有事隔三日,刮目相看的讚嘆,也很樂意把此次所見所聞,帶回美國與所在僑校的其他師生分享. 讀萬卷書不如行千里路,在所有此行上,對我們熱情招待的單位,我們發自內心十二萬分的感激.

知性之旅! 感謝相伴! 快樂中國行! 陸 璋照片提供、徐玲彙編 所有團員共同參與製作