Todos conocen la leyenda de Pandora (según el escritor griego Hesíodo) la cual, con muy graves variantes ha llegado hasta nuestros días. Inconcebiblemente menos conocida, no obstante que más apegada al mito y a la misma lógica), es mi traducción particular sobre el cuento de esa Eva griega que, provista de una caja bajo el bien torneado brazo y un nombre maquiavélico: “Pandora = todos los dones”, arribó a la Tierra con la encomienda funesta de hacerles la vida de cuadritos a los hombres. Enmiendo esta aberrante omisión histórica montada en contra mía y comienzo:.

LA CAJA DE PANDORA DOY GRACIAS A MI COMPADRE, PABLO RUIZ (alias “EL PICASSO”) POR HABER ACCEDIDO GENTILMENTE A ILUSTRAR CON SU ARTE ESTE MENSAJE, Y AL BETO VEN (alias “EL SORDO”), POR SU MÚSICA.

Dedicatoria: A LA MUJER. catqanoisa dh ceiseai oude pnamosua seqen zsset oude poq usteron ou gar pedeceiz rodwn twn ec Pieriaz, all ajnhz chn Aida domwi joitaseiz ped amaurwn necuwn ecpepotamena. Sapjoi. (No traduzco esta dedicatoria, pues es un verso de la poetisa Safo y está muy cachondo; es sólo para adultos. Les debo los acentos).

¿Trece... Doce?... ¿Once?... sí... Once upon a time, en el tiempo en que las víboras andaban paradas, los hombres que en el Origen habitaron el Paraíso Terrenal se habían vuelto orgullosos, malvados y soberbios. Prometeo, el célebre e inmortal titán hijo de Jafeto y de Climena, les había enseñado el cómputo del tiempo, el alfabeto, los números y la aritmética, la memoria, la doma y utilización de los animales, la medicina, la navegación y la ciencia de predecir el futuro.

Por si no bastara, y para atizar aún más la animosidad que Zeus ya sentía en contra de los hombres, encima de todo Prometeo les enseñó a fabricar las pyreia (vulgo cerillos); instrumentos con los cuales pudo el hombre dominar el temible rayo de Zeus y controlar el fuego.

En aquel entonces el Paraíso Terrenal estaba habitado solamente por hombres, exentos de males y del rudo trabajo. No había mujeres, madres, hijas, nietas, esposas o suegras. Ahí se podía gritar botella de tequila en mano y mariachis detrás, como en la Guadalajara de mis amores: ¡Aquí semos puros machos, ca’ones! Era, pues, ciertamente, un Paraíso. (Acá en el Norte somos mitá hombres y mitá mujeres; y vieran que nos divertimos más...)

Tuvo que llegar el momento en que un enfurruñado Zeus le ordenara a su hijo Vulcano la fabricación de LA MUJER, con el fin de enviarla al Mundo para la perdición de los Hombres. –¡Fabricar a la mujer! –casi gritó el tímido Vulcano–. Padre mío, eso sería más difícil que forjar la armadura de Marte, cincelar el escudo de Minerva o implantarle feromonas masculinas a Narciso...

Pero ante la insistencia de Zeus, con sus brazos vigorosos procedió el herrero divino a modelar a LA MUJER con fuego, agua y arcilla. Hábilmente cinceló y pulió su cuerpo hasta hacer a aquella bellísima vírgen en todo semejante a las inmortales diosas. Hermosa que quedó la muchacha (...diría el Piporro).

Las diosas contribuyeron a la perfección de esta maravilla para hacerla más funesta, y la dotaron de ternura (filothta), deseo (imeros), dulzura (meilicihn), sonrisas (meidhmata) y candor (exapatas). Minerva le regaló un cinturón de perlas y un riquísimo vestido de púrpura y piedras preciosas; la bella y dulce Venus, la diosa «de sutiles pensamientos» (aiolomhtis) esparció sobre la cabeza de la recién creada doncella las más exquisitas virtudes femeninas; las Gracias, las Charites y las Horas le adornaron el pecho y los brazos con joyas refulgentes y guirnaldas de flores perfumadas.

El taimado de Zeus le regaló la cajita de marras, no sin advertirle que ésta contenía todos los males que pueden hacer llorar, sufrir y destrozar a los hombres. –Guárdate pues de abrirla por nada del mundo. Si así lo hicieras, los males se esparcirán por la Tierra–le advirtió. Zeus (Dioz = Dios, en la poesía eólica de Safo) le otorgó pues a la mujer, con la caja, la Curiosidad.

“Tras de acabar esta obra perniciosa e inevitable”, sobre un magnífico carro ricamente enjaezado la mujer así creada descendió a la Tierra donde Zeus la había señalado como esposa del rey Epimeteo –el hermano estúpido de Prometeo. (Una leyenda antigua aseguraría tiempo después que la serpiente nunca fue necesaria en el Paraíso: ¿Nunca fue necesaria? “Nunca. ...EVA, –puntualiza el viejo papiro judío qumrramita– era capaz de hacerlo todo ella solita.”)

No tardó mucho la Curiosidad para inquietar y hacer estragos en la blonda cabecita de Pandora. ¿Cómo serían esos males a los que se refería Zeus? ¿Verdes, blancos, rojos, negros?... ¿Serían fríos, duros o suaves al tacto? A fin de cuentas, ¿Qué era “el Mal”?

La curiosidad mató al gato: Un mal día, Pandora no se aguantó más y con sumo cuidado levantó un poquitito la tapa de la caja e inclinó el rostro hacia la breve abertura, pero tuvo que apartarse rápidamente presa del mayor espanto. Un humo denso, negro, acre, salió en enormes espirales de la caja, mientras mil horribles fantasmas se dibujaron en las tinieblas que invadieron el Mundo y oscurecieron el sol. ...Las carcajadas de Zeus resonaron por todo el Olimpo.

Eran todas las enfermedades, todos los dolores, todas las fealdades y todos los vicios; la vejez, la fatiga, la locura, la pasión, la tristeza, la soledad, la pobreza, la riqueza, las religiones, los nacionalismos, la política, la guerra, el crimen, el narcotráfico, el terrorismo, Israel, Bin Laden y George Bush. Y todos ellos, rápidos, incontenibles y violentos salieron de la caja irrumpiendo en las hasta entonces tranquilas moradas de los hombres.

Cuando todo el humo denso se esfumó en el aire y la caja parecía vacía, la asustada Pandora miró al interior y vió algo que semejaba a una hermosa ave de alas tornasoladas. Era la Esperanza. Ahí quedaba todavía la Esperanza que, avergonzada en su misma esencia diabólica, se resistía a salir.

La Esperanza: ¡ El último mal ! El último y el peor de todos los males que aquejan al Mundo; porque es el único que, de un golpe, puede destruir al Hombre.

La Caja de Pandora ya ha sido abierta de nuevo y sus efectos ahora se han globalizado. Que Dios nos agarre confesados.

En este NUEVO AÑO 2007 hago votos fervientes por la felicidad de todos nosotros, y espero que... Rafael F. Fierro G. La ESPERANZA sea lo primero que muera.