Declining to Decline

0

No comments posted yet

Comments

Slide 1

Who’s that? Declining to decline

Slide 2

Declension of foreign names Most of these names and all sentences are from an article entitled Выборы-2008: вся правда о преемниках It was written by Евгений Умеренков and published in Izvestiya Nov 29, 2006, and discussed upcoming elections in a number of countries. http://www.izvestia.ru/world/article3098855/index.html

Slide 3

The Americans Джордж Буш -младший (сын) Джордж Буш -отец (старший) Джон Керри Дик Чейни

Slide 4

The Americans Джордж Буш - младший (сын) George Bush the younger (fils) Джордж Буш - отец (старший) George Bush père (the elder) Джон Керри John Kerry Дик Чейни Dick Cheney

Slide 5

More Americans Джордж Буш Кондолиза Райс Рудольф (Руди) Джулиани Хиллари Клинтон

Slide 6

More Americans Джордж Буш George Bush Кондолиза Райс Condoleezza Rice Рудольф (Руди) Джулиани Rudolph (Rudy) Giuliani Хиллари Клинтон Hillary Clinton

Slide 7

Still more Americans Барак Обама Джон Маккейн Сара Палин Джо Байден

Slide 8

Still more Americans Барак Обама Barack Obama Джон Маккейн John McCain Сара Палин Sarah Palin Джо Байден Joe Biden

Slide 9

Brits Дабид Кэмерон Гордон Браун Тони Блэр Лиам Фокс

Slide 10

Brits Дабид Кэмерон David Cameron Гордон Браун Gordon Brown Тони Блэр Tony Blair Лиам Фокс Liam Fox

Slide 11

And other notables Роберт Мугабе Джойс Муджуру Морган Тсвангираи Хасан Hасрулла

Slide 12

And other notables Роберт Мугабе Robert Mugabe Джойс Муджуру Joyce Mujuru Морган Тсвангираи Morgan Tsvangirai Хасан Hасрулла Hassan Nasrullah

Slide 13

And more Махмуд Ахмадинежад Ким Чен Ир Уго Чавес Хо Ши Мин

Slide 14

And more Махмуд Ахмадинежад Mahmoud Ahmadinejad Ким Чен Ир Kim Jong Il Уго Чавес Hugo Chavez Хо Ши Мин Ho Chi Minh

Slide 15

Names to be declined Part 1 он все равно будет преемником Буш со стороны возможного кандидата Джон Эдвардс со стороны вероятного кандидата от республиканцев Джон Маккейн они обследовали катакомбы под мавзолеем Хо Ши Мин они написали письмо тогдашнему президенту Клинтон

Slide 16

Answers Part 1 он все равно будет преемником Буша со стороны возможного кандидата Джона Эдвардса со стороны вероятного кандидата от республиканцев Джона Маккейна они обследовали катакомбы под мавзолеем Хо Ши Мина они написали письмо тогдашнему президенту Клинтону

Slide 17

Names to be declined Part 2 потеснив вице-президента Дик Чейни Опыт конфронтации с россиянами у Джулиани есть если Руди выберут президентом Кто сможет противостоять Хиллари? Что ожидать России от миссис Клинтон, если она станет президентом?

Slide 18

Answers Part 2 потеснив вице-президента Дика Чейни Опыт конфронтации с россиянами у Джулиани есть если Руди выберут президентом Кто сможет противостоять Хиллари? Что ожидать России от миссис Клинтон, если она станет президентом?

Slide 19

Names to be declined Part 3 Уходящий после своего второго срока Джордж Буш-младший Муж президента Клинтон станет "первым джентльменом" Америки? разговоры о возможном выдвижении Райс  так Кондолиза называли в прессе несколько лет назад

Slide 20

Answers Part 3 Уходящий после своего второго срока Джордж Буш-младший Муж президента Клинтон станет "первым джентльменом" Америки? разговоры о возможном выдвижении Райс  так Кондолизу называли в прессе несколько лет назад

Slide 21

Names to be declined Part 4 Стоит присмотреться к чернокожему сенатору Барак Обама Шансы лейбористов - с Браун или без него - невелики Взять, заявление "теневого" министра обороны Лиам Фокс Если Браун теоретически готов продолжить курс Тони Блэр

Slide 22

Answers Part 4 Стоит присмотреться к чернокожему сенатору Бараку Обаме Шансы лейбористов - с Брауном или без него - невелики Взять, заявление "теневого" министра обороны Лиама Фокса Если Браун теоретически готов продолжить курс Тони Блэра

Slide 23

Names to be declined Part 5 Выбирать будут преемника Роберт Мугабе Зимбабвийская Жанна д'Арк, как любит себя называть Джойс у Джойс "хорошая репутация на Западе “ Шансы на победу другого кандидата, Морган Тсвангираи, невелики

Slide 24

Answers Part 5 Выбирать будут преемника Роберта Мугабе Зимбабвийская Жанна д'Арк, как любит себя называть Джойс у Джойс "хорошая репутация на Западе “ Шансы на победу другого кандидата, Моргана Тсвангираи, невелики

Slide 25

Names to be declined Part 6 лидер ливанского шиитского движения "Хезболлах" шейх Хасан Насрулла укрепит свои позиции в стране и арабском мире Год будет успешным для президента Ирана Махмуд Ахмадинежад для северокорейского лидера Ким Чен Ир для президента Венесуэлы Уго Чавес

Slide 26

Answers Part 6 лидер ливанского шиитского движения "Хезболлах" шейх Хасан Насрулла укрепит свои позиции Год будет успешным для президента Ирана Махмуда Ахмадинежада для северокорейского лидера Ким Чен Ира (note that Korean names often treated as single units) для президента Венесуэлы Уго Чавеса

Slide 27

Conclusions Men’s names: decline if they end in a consonant or –a (-я) don’t decline if they end in other vowels Thus Джон Маккейн -> Джоном Маккейном (ins) Роберт Мугабе -> Робертa Мугабе (gen) Барак Обама -> Бараку Обаме (dat) Дик Чейни -> Дика Чейни (gen) Тони Блэр -> Тони Блэра (gen) Руди Джулиани -> Руди Джулиани (any)

Slide 28

Concluded Women’s names: decline if they end in –a (-я) do not decline if they end in anything else Thus: Хиллари Клинтон -> Хиллари Клинтон (all) Джойс Муджуру -> Джойс Муджуру (all) Сара Палин -> Сары Палин (gen) Кондолиза Райс ->Кондолизе Райс (dat) Мишель Обама -> Мишель Обаму (acc)

Summary: Exercise on the declension of foreign names in Russian press

Tags: russian grammar

URL: