La visita del oso Perico. La visita all'orso Perico. The visit of the bear Perico.

El oso Perico es la mascota de los bomberos de Asturias. Una chica bombera que se llama Mónica lo acompañó hasta nuestro colegio. L'orso Perico è la mascotte dei pompieri delle Asturie. Una pompiere che si chiama Monica lo ha accompagnato fino alla nostra scuola. The bear called Perico is the firefighters’ pet in Asturias. A fire firefighters girl called Mónica came with Perico to our school.

Cuando entró en la clase donde le esperábamos, nos dio a tod@s un susto: Quando è entrato nella classe dove l'aspettavamo, ci ha fatto spaventare tutti : When he enter in the class where we were waiting for him he gave us a great scare:

Ciao Perico! Hello Perico! ¡Hola Perico!

¡el oso Perico era muy grande! Está un poco gordo, es gracioso y muy divertido. È un po' grasso, è spiritoso e molto divertente. He is a bit fat, is graceful and very funny. l'orso Perico è molto grande Perico bear was very big

Le encanta la naturaleza porque es su casa. Gli piace la natura perché è la sua casa. He likes nature because it is his home.

El bosque es muy importante para él, Il bosco è molto importante per lui, The forest is very important for him,

para otros animales per altri animali for other animals

e para los seres humanos. e per gli esseri umani. and for the human beings.

EL OSO PERICO NOS DICE: L'ORSO PERICO CI DICE: PERICO BEAR SAYS TO US:

Que cuidemos el monte- su casa-. - Que no quitemos seres vivos al bosque. - Que dejemos la basura en las papeleras. - Che dobbiamo curare il monte - la sua casa-. - Che non dobbiamo togliere gli esseri viventi dal bosco. - Che dobbiamo lasciare la spazzatura nei cestini. - That we take care of the mount – his home-. - That we do not take alive beings from the forest. - That we leave the garbage in the wastebaskets.

- Que no le gusta que quememos el monte, ni que juguemos con fuego, ni con cristales ni con nada que corte y sea peligroso. - Che non gli piace che bruciamo i monti, che giochiamo con il fuoco, con vetri e con altro che tagli e che sia pericoloso. - That he doesn’t like that: we burn the mounts, we play with fire or glasses and with nothing that can be dangerous for us.

Que un cristal en el suelo del bosque puede provocar graves incendios que sus amigos los bomberos tienen que ir a apagar… - Che un vetro nel suolo del bosco può provocare gravi incendi e i suoi amici i pompieri devono andare a spegnere... - That a broken glass on the floor can provoke a fire that his friends the firefighters have to put out…

Nos enseñó muchas cosas sobre los bomberos como que no solo apagan incendios: rescatan, ayudan… Ci ha insegnato molte cose sui pompieri come che non suolo spengono gli incendi: fanno azioni di salvantaggio, aiutano… He told us many things about the firefighters like they not only extinguish fires: they rescue, help …

Para avisar a los bomberos si, por ejemplo, vemos un fuego en el bosque, debemos llamar al número 112 o pedir a papá y mamá que sean ellos quienes lo marquen. Per avvisare i pompieri se, per esempio, vediamo un fuoco nel bosco, dobbiamo telefonare al numero 112 o chiedere al pappa e alla mamma di farlo. To warn the firefighters if, for example, we see a fire in the forest, we must call to the number 112 for ask dad and mum to be the ones who phone.

112

Para recordar mejor el número, el oso Perico nos enseñó una mini canción: “ El uno uno dos”. Era muy divertida. Nos reímos mucho. Per ricordare meglio il numero L'orso Perico ci ha insegnato una minicanzone: “Il uno uno due” . E’ molto divertente. Ci ha fatto ridere molto. To remember better the number Perico bear teached us a mini song: " The one one two”. It was very enterteining. We laugh very much.

LA FOTO CON PERICO Aquí estamos con el oso Perico, -desde E. I. 3 años hasta 6º de E. Primaria-. Qui stiamo con l'orso Perico, - da E. I. 3 anni fino a 6º di E. Primaria -. Here we are with Perico bear - from E. I. 3 years to 6º Grade-. THE PHOTO WITH PERICO LA FOTO CON PERICO

Realización: Realizacione: Made by: Andrea M., Paula, Andrea L., Paula, Nerea, Manuel, Serafina, Esteban, Antonio y Sergio. (2º Ciclo E. Primaria) Nadia, Esther, Lucía, Daniel, Sandra y Enmanuel. (3º Ciclo E. Primaria) Agradecimiento / Ringraziamento / Thanks to: Pandilla del oso Perico -Bomberos de Asturias-. C.R.A. Rengos. Vega de Rengos. Asturias. España. Curso 2010 - 2011