ANGLICISMES DE MENORCA Maria A. M.

ANGLICISMES (1) Baienbai Berguiner Blec,ull Blecvernis Boi Boínder Bord Dèvils Enclova Següent

ANGLICISMES (2) Gin Màiter Mèrvel Milord Moc Ox Pènel Peni Pinxa Pudin Següent

ANGLICISMES (3) Quic Ròfils Tornescrú Trinqui Xenc Xoc Inici

BAIENBAI (by and by) Fer una cosa després de l'altre,amb paciència (Anar baienbai). Inici

BERGUINER (bargain) Barquer. Inici

ULL BLEC (black) Ull negre. Inici

BLECVERNIS (black varnish) Quitrà. Inici

BOI (boy) “Quatre jans i un boi” significa haver-hi poca gent. Inici

BOÍNDER (bow window) Terrassa vidriada. Inici

BORD (board) Safata (palangana). Inici

DÈVILS (devils-dimonis) “Dur uns dèvils” significa estar molt enfadat. Inici

ENCLOVA (clover-trèvol) Planta conreada per a servir d'aliment al bestiar i que va ser introduïda pels anglesos a Menorca. Inici

GIN (gin-ginebra) Beguda alcohòlica semblant a la ginebra introduïda a Menorca pels anglesos. Inici

MÀITER (miter-angle) Angle que uneix les portes. Inici

MÈRVEL (marble-marbre) Bolla de terra,vidre o ferro per a jugar el filllets i filletes.”Anar mèrvel” significa estar borratxo. Inici

MILORD (milord) Home elegant i ric. “Sa volta des Milord”-Passeig pels pobles de Maó, Llucmaçanes, Sant Lluís i es Castell. Inici

MOC (mug-pitxer) Pitxer. Inici

OX (ox-bou) Interjecció per aturar els animals bovins. Inici

PÈNEL (panel-entrepany) Post que va subjecte entre els muntants i travessers d'una porta. Inici

PENI (penny=doblers,moneda petita) “No tenc un peni”-No tenir doblers. “Val quatre penis”-És econòmic. Inici

PINXA (pilchard=sardina) Sardina enllaunada. “Estar com a pinxes”-estar molt estrets. Inici

PUDIN (pudding) Pastís anglès, moll o poc dur. Inici

QUIC (quick-ràpid) Jugar a quic: jugar a amagar-se. Inici

RÒFILS (ruffles=”chorreras”) El que en castellà s'anomena “chorreras”. Inici

TORNESCRÚ (screw-pern) Eina de fuster, tornavís o desengramponador. Inici

TRINQUI (drink-beure) Anar trinqui=anar begut. Inici

XENC (shank=canya) Part de la cama de davant d'un animal, vora l'articulació. Inici

XOC (chalk=guix) Guix per dibuixar o escriure. Inici