PROGRAMM “KEELEÕPPE ARENDAMINE 2011-2013” Ida-Viru infopäev 08.04.2011

EDUARD ODINETS Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed elukestva õppe üksuse juht Programmi “Keeleõppe arendamine 2011-2013” infopäev 08.04.2011

3 KEELEÕPPE ARENDAMISE PROGRAMM 2011-2013 Programm „Keeleõppe arendamine 2011-2013” on loodud „Riikliku struktuurivahendite kasutamise strateegia 2007-2013” ja sellest tuleneva rakenduskava „Inimressursi arendamine” alusel prioriteetse suuna „Elukestev õpe” meetme „Keeleõppe arendamine” rakendamiseks. Programmi elluviija: Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed. Programmi maht: 2 407 885 eurot. Programmi rahastavad Euroopa Sotsiaalfond ning Eesti riik riikliku struktuuritoetuse kaudu. Programmijuht: Eduard Odinets eduard.odinets@meis.ee

4

5

6 PROGRAMMI EESMÄRGID Üldeesmärk: Kõigil Eesti elanikel, sõltumata emakeelest, on võrdsed võimalused hariduse omandamiseks ja tööturul toimimiseks Alameesmärgid Eesti keelest erineva emakeelega õppurid on omandanud Eestis toimetulekuks vajalikul tasemel eesti keele oskuse Eesti keelest erineva emakeelega täiskasvanud oskavad Eestis igapäevaseks ja ametialaseks toimetulekuks vajalikul tasemel eesti keelt Vajalike keelepoliitiliste otsuste tegemiseks on kindlaks tehtud kohustusliku hariduse lõpetajatest tööturule suundujate või edasiõppijate võõrkeeleoskuse tase

7 PROGRAMMI SIHTRÜHM Eesti keelt ebapiisavalt valdavad inimesed, koolikohustuse alla mittekuuluvad inimesed Eesti keelest erineva emakeelega õppurid üld-, kutse- ja kõrghariduses Üldhariduskoolide, kutseõppeasutuste ja kõrgkoolide õppurid Eesti keelest erineva emakeelega õppuritega töötavad pedagoogid, ametnikud

8 PROGRAMMI TEGEVUSED 1. Kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendav keeleõpe Koordinaator: Reet Kallo, reet.kallo@meis.ee 2. Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus Koordinaator: Merlin Mägi, merlin.magi@meis.ee 3. Kutseõppeasutuste mitmekultuurilise õppesüsteemi nõustamise arendamine Koordinaator: Merlin Mägi, merlin.magi@meis.ee 4. Kõrgharidustaseme õppurite täiendav keeleõpe Koordinaator: Jana Tondi, jana.tondi@meis.ee 5. Vaegnägijate ja vaegkuuljate keeleõpe Koordinaator: Tea Kotkas, tea.kotkas@meis.ee 6. Avaliku sektori töötajate keeleõpe Koordinaator: Jana Tondi, jana.tondi@meis.ee

9 PROGRAMMI TEGEVUSED 7. Keeleõpe mentori abil Koordinaator: Marje Reimund, marje.reimund@meis.ee 8. Kolmanda sektori organisatsioonide töötajate keeleõpe Koordinaator: Tea Kotkas, tea.kotkas@meis.ee 9. Täiskasvanute eesti keele kui teise keele vabahariduslike koolitajate täienduskoolitus Koordinaator: Marje Reimund, marje.reimund@meis.ee 10. Eesti keele õppe kulude hüvitamine Koordinaator: Merlin Mägi, merlin.magi@meis.ee 11. Kohustusliku põhihariduse lõpetajate võõrkeeleoskuse välja selgitamine Partner – Riiklik Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskus, www.ekk.edu.ee

10 Kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendav keeleõpe Tegevuse raames: Korraldatakse kutseõppeasutuste ja täiskasvanute gümnaasiumide ettepanekute alusel täiendavat keeleõpet eesti keelest erineva emakeelega õppuritele, kes õpivad eesti õppekeelega kutseõpperühmas või vene õppekeelega rühmas, kus osa õpet toimub eesti keeles. Töötatakse välja ning viiakse ellu õppeasutuste ettepanekutel eesti kultuuri tutvustavad programmid, millega kaasnevad õppekäigud erinevatesse Eesti maakondadesse ning mis hõlmavad muuhulgas võõras keele- ja kultuuriruumis toimetulekupädevuste kujundamist, kultuuridevaheliste erinevuste õpet, kultuuridevahelist kasvatust, eesti kultuuri mõistmist. Koordinaator: reet.kallo@meis.ee

11 Kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendav keeleõpe Tegevuse raames: Õppeasutuste ettepanekute alusel viiakse ellu integreeritud keele- ja erialaõppe, sh korraldatakse praktika läbiviimist eestikeelses töökeskkonnas, õppurite vahetusprogrammide rakendamist, intensiivsete tugiõppe võimaluste pakkumist, sobivate õppematerjalide koostamist ja õpetusvõtete levitamist tõstmaks keeleõppe motivatsiooni. Koordinaator: reet.kallo@meis.ee

12 Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus Tegevuse raames: Korraldatakse täienduskoolitus lõimitud aine- ja keeleõppe metoodikast ja selle rakendamisest ning erinevatele erialadele ja üldainetele õppematerjalide koostamisest. Võttes aluseks programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames loodud õppekomplektid, ainekavad ja tõlgitud käsiraamatud, omandavad pedagoogid teadmisi erialakeele õpetamise metoodikast. Täienduskoolitused toimuvad ajavahemikul oktoober 2011 kuni detsember 2012. Kokku läbivad koolituse 120 pedagoogi. Koordinaator: merlin.magi@meis.ee

13 Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus Tegevuse raames: Korraldatakse vene õppekeelega kutseõppeasutuste õpetajate stažeerimist eesti õppekeelega kutseõppeasutustes ning eestikeelsete kutseõppeasutuste õpetajate stažeerimist vene õppekeelega kutseõppeasutustes (õpetamine eesti keeles). Osaleda saavad nii programmi “Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames stažeerimas käinud jätkustažeerijad kui ka esmastažeerijad. Esmastažeerimisele eelneb täienduskoolitus. Koordinaator: merlin.magi@meis.ee

14 Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus Tegevuse raames: Arendatakse veebilehte kutsekeel.ee, mille eesmärgiks on: arendada eesti erialakeele õpet; koondada erialakeele õppe- ja metoodilisi materjale; vahendada erialakeele valdkonna alast infot ja toetada koostööd valdkonnaga seotud asutuste vahel. Koordinaator: merlin.magi@meis.ee Näide: http://www.kutsekeel.ee

15 Kutseõppeasutuste mitmekultuurilise haridussüsteemi nõustamise arendamine Tegevuse eesmärk on luua võimalused kutseõppeasutuste juhtidele ja pedagoogidele saada nõu üleminekul osaliselt eestikeelsele õppele kutseõppeasutustes, lõimitud aine- ja keeleõppe rakendamisel ja õppekeelest erineva emakeelega õppurite toetamisel õppekorralduslikult ja -metoodiliselt. Tegevuse raames arendatakse kutseõppeasutuste nõustajate võrgustiku tööd, korraldatakse nõustamist ning nõustajate täienduskoolitusi. Nõustajatena kaasatakse programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames valitud ja koolituse läbinud nõustajad. Regulaarselt korraldatakse nõustajate võrgustiku kohtumisi ja nõustamisfoorumeid nõustatavate osalusel. Koordinaator: merlin.magi@meis.ee

16 Vaegkuuljate ja vaegnägijate keeleõpe Tegevuse raames: Töötatakse välja õppematerjalid eesti keele õppeks täiskasvanud vaegkuuljatele ja -nägijatele. Õppematerjal vaegkuuljatele sisaldab õppevideot, käsiraamatut ja õpetajajuhendit. Õppematerjal vaegnägijatele koosneb kuulamistekstidest, käsiraamatust ja õpetajajuhendist. Väljatöötatud õppematerjalide alusel korraldatakse õpetajatele täienduskoolitus. Koolitatud pedagoogide juhendamisel ja väljatöötatud õppematerjalide alusel toimuvad eesti keele kursused täiskasvanud vaegkuuljatele ja -nägijatele. Koordinaator: tea.kotkas@meis.ee

17 Avaliku sektori töötajate keeleõpe Avaliku sektori asutusteks programmi mõistes on riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikusse registrisse kantud asutused ning nende valitseva ja olulise mõju all olevad äri- ja mittetulundusühingud ja sihtasutused (meditsiinitöötajad, hooldustöötajad, politseiametnikud, päästetöötajad, pedagoogid jt haridusasutuste töötajad, noortekeskuste, huvikoolide, kultuuriasutuste jt avaliku sektori asutuste töötajad). Tegevuse raames: Korraldatakse eesti keele kursused mahus 60-120 tundi avaliku sektori töötajatele ja teenistujatele asutuste ettepanekute alusel. Koordinaator: jana.tondi@meis.ee

18 Avaliku sektori töötajate keeleõpe Asutuse esitatav ettepanek keeleõppe korraldamiseks peab sisaldama eeldatavat programmi ja tegevuskava, selle võimalikke läbiviijaid, koolitatavate motiveerituse kirjeldust, tööandja omapoolse mitterahalise panuse kirjeldust, eeldatavaid kulusid. Eelistatakse koostöötegevusi erinevate asutuste vahel ning originaalsust, uudsust sisaldavad ettepanekuid, kombineeritud keeleõpet – auditoorne töö sisekoolitusena, kui ka kollektiivsed õppekäigud ja individuaalne õpe stažeerimise, mentorõppe või lähetuse näol. Korraldatav keeleõpe peab sisaldama andragoogilist lähenemist, õppekäike, aktiivõppe meetodeid, praktilist keeleõpet. Tegevuse raames töötatakse välja juhend keeleõppijatele, kuidas hoida keeleoskust pärast keelepraktikat, lähetust või stažeerimist. Koordinaator: jana.tondi@meis.ee

19 Keeleõpe mentori abil Tegevuse raames: Korraldatakse täiskasvanutele keeleõpet mentori abil, kasutades programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames välja töötatud mudelit ja koolitatud mentoreid. Mentiid valitakse Ida-Virumaa haridusasutuste juhtide ja pedagoogide hulgast. Luuakse keeleklubid avaliku sektori töötajaile. Klubigrupid komplekteeritakse soovitavalt erinevate asutuste töötajatest. Töötatakse välja keeleklubide tööjuhend-käsiraamat. Koordinaator: marje.reimund@meis.ee

20 Kõrgharidustaseme õppurite täiendav eesti keele õpe Tegevuse raames: Kõrgkoolide ettepanekute alusel ning koostöös kõrgkoolidega korraldatakse Eestis keskhariduse omandanud ja Eesti kõrgkoolides õppivatele üliõpilastele, kes soovivad arendada kõrgharidustasemel akadeemiliseks õppeks vajalikku eesti keelt ning erialast eesti keelt: täiendava eesti keele õppe kursuste ja vastavate õppekavade väljatöötamist, õppetöö läbiviimist, koostatud õppematerjalidele tuginedes kursuste läbiviimist, uute õppematerjalide koostamist ja nende alusel pilootkoolituste läbiviimist. Õppe kestvus võib varieeruda (kuni 1 õppeaastani), sh toimuda nt hooajakoolina ning paralleelselt erialaste õpingutega tasemeõppes. Tegevuse raames ei korraldata riigikeele süvaõppe õppekavade alusel toimuvaid tegevusi. Koordinaator: jana.tondi@meis.ee

21 Kolmanda sektori organisatsioonide töötajate keeleõpe Tegevuse raames: Eesti keele kursused kultuuriseltside, spordiühingute ja noortega tegelevate ühingute eesti keelest erineva emakeelega töötajatele eesmärgiga parandada igapäevaseks ja ametialaseks toimetulekuks vajalikku riigikeele oskust. Eesti keele kui teise keele õpe korraldatakse kultuuriseltside katusorganisatsioonide, spordialaliitude ja piirkondlike spordiühenduste ning eestkosteorganisatsioonide ettepanekute alusel hankena. Keeleõppe läbiviimisel peab auditoorne õpe olema kombineeritud keeleõppega läbi organisatsiooni põhitegevuse. Korraldatakse õppelähetusi, stažeerimist, mentorõpet ning õppekäike teise keelekeskkonda. Eelistatakse koostöötegevusi eri piirkondades tegutsevate ühingute eestikeelsete ja muukeelsete töötajate vahel, erinevate ühingute ühistegevusi keeleõppe läbiviimiseks. Koordinaator: tea.kotkas@meis.ee

22 Täiskasvanute eesti keele kui teise keele vabahariduslike koolitajate täienduskoolitus Tegevuse raames: Täienduskoolitus täiskasvanute vabahariduslikes eraõiguslikes koolitusasutustes töötavatele koolitajatele eesmärgiga omandada teadmised ja oskused, mis võimaldavad korraldada keeleõpet lähtuvalt õppijate keeleoskustasemest ja keelelistest vajadustest, hinnata keeleõppe kvaliteeti ja keeleõppe tulemuslikkust. Koolituskava hõlmab erinevaid teemavaldkondi, sh andragoogika alused, keeleoskuse mõõtmise põhimõtted, lõimitud aine- ja keeleõppe meetodid täiskasvanute keeleõppes, aktiivõppe meetodid keeletunnis, erinevad keeleõppe vormid ja -meetodid, õppija reaalsetest individuaalsetest vajadustest lähtuv keeleõpe, keeleõppe kvaliteedi tagamine ja hindamine. Koolituse osana toimub välisõppereis parimate praktikate saamiseks ning kogemuste vahetamiseks. Koordinaator: marje.reimund@meis.ee

23 Eesti keele õppe kulude hüvitamine Tegevuse raames: Keeleõppekulud hüvitatakse pärast eesti keele tasemeeksami sooritamist; hüvitise taotlemiseks on vajalik vastava avalduse esitamine Riiklikule Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskusele koos keeleõppekulusid tõendavate dokumentidega. Hüvitada on võimalik keeleõppe kulud, mis on tehtud kahe aasta jooksul enne tasemeeksamit, mille järgselt hüvitist taotletakse. Hüvitist ei saa taotleda isikud, kellel on õigus keeleõppekulude hüvitisele riigieelarvelistest vahenditest. Hüvitist saavad taotleda üksnes füüsilised isikud. Hüvitist saavad taotleda täiskasvanud (18-aastased ja vanemad), 17-aastased põhihariduseta isikud ning isikud vanuses 15-17, kes on põhihariduse omandanud ja kes ei osale kõrgema taseme hariduses. Koordinaator: merlin.magi@meis.ee

24 Eesti keele õppe kulude hüvitamine Tegevuse raames: Eesti keele õppe eest tasutud õppemaks hüvitatakse kuni 320 euro ulatuses üks kord iga positiivselt sooritatud eesti keele tasemeeksami kohta. Eksamid peavad olema sooritatud madalamast tasemest kõrgemale. Eesti keele õppe läbi viinud koolitusasutusel peab olema Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt väljastatud koolitusluba või vastav registreering Eesti Hariduse Infosüsteemis. Avaldusi hüvitise saamiseks on võimalik esitada kuni 30.09.2013. Koordinaator: merlin.magi@meis.ee

25 Kohustusliku põhihariduse lõpetajate võõrkeeleoskuse välja selgitamine Tegevuse raames: Euroopa keeleoskusuuringu (European Survey on Language Competences) raames fikseeritakse põhiharidust lõpetavate õpilaste inglise ja saksa keele oskust ning võrreldakse õpilaste võõrkeeleoskust rahvusvaheliselt. 2011. a alguses läbiviidavas uuringus osaleb kokku üle 3000 õpilase 149-st koolist, sh 29 koolis testitakse keeleoskust nii inglise kui saksa keeles. Keeleoskusuuringus mõõdetakse kolme osaoskust: kuulamine, lugemine, kirjutamine. Uuringutulemuste põhjal saab suunata keelte õpetamisprotsessi koolis, et valmistada ette tööturul edukalt toime tulevaid noori. Partner ja uuringu läbiviija on Riiklik Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskus. Uuringu koordinaator Eestis: kristi.mere@ekk.edu.ee

26 PROGRAMMI TEGEVUSED 1. Kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendav keeleõpe Koordinaator: Reet Kallo, reet.kallo@meis.ee 2. Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus Koordinaator: Merlin Mägi, merlin.magi@meis.ee 3. Kutseõppeasutuste mitmekultuurilise õppesüsteemi nõustamise arendamine Koordinaator: Merlin Mägi, merlin.magi@meis.ee 4. Kõrgharidustaseme õppurite täiendav keeleõpe Koordinaator: Jana Tondi, jana.tondi@meis.ee 5. Vaegnägijate ja vaegkuuljate keeleõpe Koordinaator: Tea Kotkas, tea.kotkas@meis.ee 6. Avaliku sektori töötajate keeleõpe Koordinaator: Jana Tondi, jana.tondi@meis.ee

27 PROGRAMMI TEGEVUSED 7. Keeleõpe mentori abil Koordinaator: Marje Reimund, marje.reimund@meis.ee 8. Kolmanda sektori organisatsioonide töötajate keeleõpe Koordinaator: Tea Kotkas, tea.kotkas@meis.ee 9. Täiskasvanute eesti keele kui teise keele vabahariduslike koolitajate täienduskoolitus Koordinaator: Marje Reimund, marje.reimund@meis.ee 10. Eesti keele õppe kulude hüvitamine Koordinaator: Merlin Mägi, merlin.magi@meis.ee 11. Kohustusliku põhihariduse lõpetajate võõrkeeleoskuse välja selgitamine Partner – Riiklik Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskus, www.ekk.edu.ee

28 Lisainfo: www.struktuurifondid.ee www.meis.ee/esf