Um amor impossível Un amor imposible

O amor pode ser lindo mas também maltratar, El amor puede ser lindo pero también molestar,

Ser tão doce quanto amargo, Ser tan dulce cuanto amargo,

Ser completo e faltar o conteúdo, Ser completo y faltar el esencial,

Um amor pode compreender e não ser compreendido, Un amor puede comprender pero no ser comprendido,

Pode ser gentil e machucar muito, Puede ser gentil y herir mucho,

Pode ser suave e esmagar a alma, Puede ser suave y apabullar el alma,

Puede ser sublime y no estar presente, Pode ser sublime e não estar presente,

Pode abrir mão de tudo e se perder, Puede abrir mano de todo y perderse,

Pode ser tão profundo que não consiga suportar, Puede ser tan intenso que no pueda soportar,

E se for  platônico, nunca existirá… Y si fuera platónico, no existe…

Se for imenso… morrerá. Si fuera inmenso… morirá.

E ainda assim, pode ter sido o melhor de sua vida... Y sin embargo, pudo haber sido lo mejor de su vida...

Ter dado horas de alegria e deixado seu coração bater forte... Han dado horas de alegría y dejado su corazón golpear más fuerte...

Ter feito vibrar todo o seu ser... Han hecho vibrar todo tu ser ...

Revelado sua sensualidade, desejos contidos e encantos reprimidos. Reveló su sensualidad, deseos continidos y encantos reprimidos.

Ter extasiado com o mel da paixão, em meio a doces sabores... Han extasiado con la miel de la pasión, en medio de los sabores dulces ...

E, se houve amor... não importa quanto durou. Y si fue amor ... no importa cuánto tiempo duró.

Se houve amor... Foi o presente de maior valor que pode dar e receber em sua vida. Si fue amor ... Este fue el valor más alto que pueden dar y recibir en su vida.

Porque nada supera o amor... pois não há vida sem amor. No hay nada como el amor ...  porque no hay vida sin amor.

Só ele é capaz de fazer os dias sombrios transformarem-se em oásis. Sólo él es capaz de hacer los días oscuros se transforman en un oasis.

Só ele é capaz de fazer morrer... de felicidade. Sólo él puede hacer que se muera ... de felicidad.

Só ele é capaz de mesmo sofrendo essa dor Ainda assim, querer amar. Sólo él es capaz de mismo sufrien  este dolor Aún así, quieres amar.

Porque amor não tem explicação... Amor é um querer sublime. Porque el amor no tiene explicación ... El amor es un querer sublime.

É uma satisfação do espírito que o corpo inveja. Es una satisfacción del espíritu que el cuerpo envidia.

Que ofereci tudo que tem só pelo brilho de um olhar... Le ofrecí todo lo que ha sólo por la luz de una mirada ...

Por um beijo molhado ... e uma noite de puro prazer. En un beso húmedo ... y una noche de puro placer.

Texto Luiza Gosuen Edição Luiza Gosuen Tradução Luiza Gosuen