Áreas de investigación WILLIAMS, Jenny & Andrew CHESTERMAN (2002). The Map. A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies.

Áreas de investigación Análisis de texto Análisis del texto de origen Comparación entre textos en L1 y L2 Comparación entre traducciones y textos no traducidos Traducción con comentario

Áreas de investigación Evaluación de la calidad traductora [TQA] Enfoque orientado al texto en L1 Enfoque orientado al texto en L2 Efectos de traducción

Áreas de investigación Traducción de género Dramaturgia Poesía Prosa Textos religiosos Literatura infantil Textos turísticos, técnicos, legales

Áreas de investigación Traducción de multimedia Doblaje Subtitulación Sobretitulación

Áreas de investigación Traducción y tecnologías Evaluación de software Localización de software Efectos de la tecnología Traducciones de páginas web Efectos de la tecnología en la formación profesional

Áreas de investigación Historia de la traducción ¿Quién? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Cómo?

Áreas de investigación Ética de la traducción Diferentes tipos de ética Factores culturales e ideológicos Códigos Ética personal vs. Profesional

Áreas de investigación Terminología y glosarios

Áreas de investigación Interpretación

Áreas de investigación El proceso traductor Estudios del ámbito Protocolos de pensamiento en voz alta

Áreas de investigación Formación de traductores Diseño curricular Implementación Áreas problemáticas Dimensión profesional

Áreas de investigación Formación profesional

Áreas de investigación Historia Medios Ética Texto Educación Interpretación Estudios de ambiente Protocolos Nuevas tecnologías Análisis de texto Medios Control de calidad Géneros Desarrollo profesional continuo Grado y posgrado

Nos preguntamos… ¿Qué desarrollos se observan en investigación, en la disciplina? ¿Qué características tiene la tipificación de Williams & Chesterman? Considerando sus temas de estudio e interés: ¿en qué ÁREA se ubican sus prácticas? ¿y en qué medida podrían combinarse diferentes áreas?