ZİYÂ’LAR fazlikoksal.blogspot.com ZİYA PAŞA’NIN UNUTULMAYAN BEYİTLERİ

Bed-asla necabet mi verir hiç üniforma Zerduz palan ursan eşşek yine eşşektir Özü kötü olana, üniforma asalet vermez, altın semer vursan da eşek yine eşektir.

Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir Nush=nasihat, söz

Milyonla çalan mesned-i izzete serefraz Birkaç kuruşu mürtekibin cay-i kürektir Milyonla çalan baş köşelerde ağırlanır, birkaç kuruş çalan kürek cezası ile cezalandırılır.

İkbâl için ahbâbı siâyet yeni çıktı Bilmez idik evvel bu dirâyet yeni çıktı (Yükselmek, iyi bir mevkiye gelmek için dostlarını çekiştirmek yeni çıktı, önceleri bu becerikliliği bilmezdik, bu da yeni çıktı)

Düşmanlara ahbâbını zemm oldu zerafet Dildardan ağyâra şikâyet yeni çıktı Düşmanlara dostları yermek bir incelik oldu; başkalarına gönül dostlarından şikayet yeni çıktı

Sâdıkları tahkîr ile red kaide oldu Hırsızlara ikram ü inayet yeni çıktı (Sâdık kişileri aşağılama, reddetme kural oldu; hırsızlara ikram ve yardım yeni çıktı)

Milliyyeti nisyan ederek her işimizde Efkâr-ı Firenge tebaiyyet yeni çıktı Her işimizde millî benliğimizi unutarak Batı düşüncesine körü körüne bağlılık yeni çıktı)

Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz Şahsın görünür rütbe - i aklı eserinde Ayine=ayna rütbe-i akıl= aklın düzeyi

Onlar ki verirler laf ile dünyaya nizamat Bin türlü teseyyüp bulunur hanelerinde Nizamat=düzen verme teseyyüp=kayıtsızlık, tembellik

Zalim yine bir zulme giriftâr olur âhir Elbette olur ev yıkanın hânesi virân Giriftar=tutkun ahir=sonra

Allah'a sığın şahs-i halimin gazabından Zira yumuşak huylu atın çiftesi pektir. Şahs- halim: yumuşak başlı kişi

Eyvah bu bâzîçede bizler yine yandık Zîra ki ziyan ortada bilmem ne kazandık (Eyvah bu oyunda bizler yine yandık, çünkü zarar ortada bilmem biz ne kazandık)

Yıldız arayıp gökte nice turfa müneccim Gaflet ile görmez kuyuyu rehgüzerinde Gökte yıldız arayan pekçok yeni müneccim, Gafletleri yüzünden yollarının önündeki kuyuyu görmezler

İdrak-ı meali bu aciz akla gerekmez Zira bu terazi bu kadar sıkleti çekmez Bu anlayışı kavramak bu zavallı akla gerekmez, çünkü bu terazi bu ağırlığı kaldıramaz