PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS Introducción a la Traducción II Geraldine Chaia Sara Salinas Leticia Pisani Material de cátedra

Una forma de evaluación institucional Unir la teoría con la práctica Material de cátedra ¿QUÉ ES UN TRABAJO PRÁCTICO?

Contenido Presentación Material de cátedra Elementos importantes

Procesador de texto Tipo y número de fuente: Arial 12 Estructura adecuada Impresión Carpeta o folio Material de cátedra Para tener en cuenta…

Nombre de la institución. Carrera. Cátedra. Profesor/es a cargo. Título del trabajo. Autor o grupo (En éste último caso nombre del grupo e integrantes). Fecha. Material de cátedra Carátula

Referencias bibliográficas Constituyen listas de fuentes citadas o consultadas por un autor. Se pueden distinguir: Citas bibliográficas Bibliografía Material de cátedra

Remiten al texto original del cual se extrajo lo citado. Pueden aparecer de la siguiente manera: En el texto mismo Al pie de página Al final del capítulo Veamos algunos ejemplos Citas bibliográficas Material de cátedra

Hurtado Albir (2001) argumenta que la clasificación de la traducción…. El doblaje consiste en la «sustitución de una banda sonora original por otra» (Agost, 1999:16) En el texto mismo Material de cátedra

²Hurtado Albir, A. (2001) Traducción y Traductología. Introducción a la Traducción Ediciones Cátedra. (p. 78-83) Al pie de página Material de cátedra

López Guix Juan Gabriel y Wilkinson Jacqueline. Manual de traducción Inglés/Castellano. Barcelona, Gedisa, 1997. (P. 233-297) Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London and New York: Prentice Hall International (UK) Ltd, 1988. (p. 28-29) Vázquez Ayora Gerardo. Introducción a la traductología. Geogertown University, 1977. (p. 23) Al final del capítulo o trabajo Material de cátedra

Siempre figura al final de la publicación, es una lista completa de las fuentes consultadas por el autor. En ella, se describen las características editoriales de cada una de esas fuentes. Bibliografía Material de cátedra

Los datos son encabezados por el apellido del autor Se escriben sin numeración y por orden alfabético Para separar los elementos bibliográficos, se pueden utilizar comas, puntos o dos puntos. Es de suma importancia que se siga un mismo formato Características Material de cátedra

Sabino, Carlos: Como hacer una tesis y elaborar todo tipo de escritos. Buenos Aires, Lumen, 1998. Sabino, Carlos. Como hacer una tesis y elaborar todo tipo de escritos. Buenos Aires, Lumen, 1998. Ejemplos Material de cátedra

Responsabilidad principal Título Tipo de soporte Responsable(s) secundario(s) Edición Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización o revisión. Descripción física (Colección) Notas Disponibilidad y acceso Fecha de consulta Material de cátedra Fuentes electrónicas

Diccionario general de la lengua española Vox CD-ROM, 1ª ed., Barcelona: Bibliograf, 1995, serie 1995-01. Real Academia Española. Ortografía de la Lengua Española en línea. Edición revisada por las Academias de Lengua Española. Madrid: RAE, 1999 http://www.rae.es/gestores/gespub000001.nsf/(voanexos)/arch9E7D58ED6C5CBB54C1256E670038B9C/$FILE/Ortografía.pdf Consulta: 20 de mayo de 2004 Material de cátedra Ejemplos

Hawthrone, Nathaniel. The Scarlett Letter en línea. New York: Columbia University, Bartleby Library, 1999. The Scarlett Letter de la ed: Printed at Boston: by Ticknor, Reed & Fields, 1850. http://www.cc.columbia.edu/acis/bartleby/HawthornN.html Consulta: 20 de mayo de 2004 Material de cátedra Ejemplos